Gletscher Phaenomene – Dr. Friedrich Simony

EN: Gletcher Phaenomene by Dr. Friedrich Simony (1813-1896) is an analysis about the Mittlemoräner mountains and its area, the path and evolution the glaciers laying on top of them and a further discovery about the causes and the effects of these itineraries.

The love and admiration Dr. Simony had for Alps and teaching geography inspired the reproduction of the book in a more explorative and in-depth version. The image (especially made to accompany the original book and then lost) seen as background depicts the beloved mountains the adventurer climbed so many times as an homage to the greatness of the elements that are slowly slipping away.

Conversely to the original book, the re-elaborated version allows to interpretations given the added typographical elements and the subtle detail of the text slowly getting more transparent, as to signify the steady melting of the ice caps depicted in the book.
Alongside this, to allow the pages to be kept loose and the image to be put together like a jigsaw puzzle, the book is held together by a rope and a carbine, classic elements of alpine exploration.

IT: Gletcher Phaenomene del Dr. Friedrich Simony (1813-1896) è un’analisi delle montagne del Mittlemoräner e della sua area, del percorso e dell’evoluzione dei ghiacciai che vi si trovano sopra e un’ulteriore scoperta delle cause e degli effetti di questi itinerari.

L’amore e l’ammirazione del Dr. Simony per le Alpi e l’insegnamento della geografia hanno ispirato la riproduzione del libro in una versione più esplorativa e approfondita. L’immagine (appositamente realizzata per accompagnare il libro originale e poi andata perduta) vista come sfondo raffigura le amate montagne che l’avventuriero ha scalato tante volte, come omaggio alla grandezza degli elementi che stanno lentamente scivolando via.

Al contrario del libro originale, la versione rielaborata permette di interpretare gli elementi tipografici aggiunti e il sottile dettaglio del testo che diventa lentamente più trasparente, a significare il costante scioglimento delle calotte glaciali raffigurate nel libro.
Assieme a ciò, per permettere di tenere le pagine sciolte e di ricomporre l’immagine come un puzzle, il libro è tenuto assieme da una corda ed una carabina, elementi classici dell’esplorazione alpina.

DE: Gletcher Phaenomene von Dr. Friedrich Simony (1813-1896) ist eine Analyse des Mittlemoräner Gebirges und seiner Umgebung, des Verlaufs und der Entwicklung der darauf liegenden Gletscher und eine weitere Entdeckung über die Ursachen und Auswirkungen dieser Wege.

Die Liebe und Bewunderung, die Dr. Simony für die Alpen und den Geographieunterricht hegte, inspirierte ihn dazu, das Buch in einer explorativeren und vertieften Version zu vervielfältigen. Das Bild (das eigens für das Originalbuch angefertigt wurde und dann verloren ging), das im Hintergrund zu sehen ist, zeigt die geliebten Berge, die der Abenteurer so oft bestiegen hat, als Hommage an die Großartigkeit der Elemente, die langsam schwinden.

Im Gegensatz zum Originalbuch ermöglicht die überarbeitete Version die Interpretation der hinzugefügten typografischen Elemente und der subtilen Details des Textes, der allmählich transparenter wird, was auf das ständige Schmelzen der im Buch dargestellten Eiskappen hinweist.
Damit die Seiten locker bleiben und das Bild wie ein Puzzle zusammengesetzt werden kann, wird das Buch außerdem durch ein Seil und einen Karabiner zusammengehalten, klassische Elemente der alpinen Erkundung.