Time in Motion

EN

This artistic project is a series of pencil drawings and writings displayed on the wall that register time, movement and speech. The drawings are the result of an experimental artistic process, thanks to which observable movement is captured. Each drawing is accompanied by a corresponding sheet of paper, documenting the spoken words overheard while drawing, along with the date, time and location where the art piece was created. The selected locations of the drawings hold significance in the artist’s past, as they were habitually visited during her childhood and teenage years. The act of revisiting meaningful places is tied to the emotions they evoke. There exists a profound sense of belonging as if these locations still preserve traces of the artist’s former presence. However, as time inevitably passes by, these locations undergo inexorable transformations, by becoming inhabited by new persons and by changing appearance. These mutations show the ephemeral nature of existence
and the ever-changing character of our lives.

IT
Questo progetto artistico consiste in una serie di disegni a matita e di scritte affisse al muro che registrano il tempo, il movimento e la parola. I disegni sono il risultato di un processo artistico sperimentale, grazie al quale viene catturato il movimento osservabile. Ogni disegno è accompagnato da un foglio corrispondente che documenta le parole pronunciate durante il disegno, insieme alla data, all’ora e al luogo in cui l’opera d’arte è stata creata. I luoghi scelti per i disegni hanno un significato nel passato dell’artista, in quanto erano frequentati abitualmente durante la sua infanzia e adolescenza. L’atto di rivisitare luoghi significativi è legato alle emozioni che essi evocano. Esiste un profondo senso di appartenenza, come se questi luoghi conservassero ancora tracce della presenza passata dell’artista. Tuttavia, con l’inevitabile trascorrere del tempo, questi luoghi subiscono inesorabili trasformazioni, diventando abitati da nuove persone e cambiando aspetto. Questi cambiamenti mostrano la natura effimera dell’esistenza e il carattere mutevole delle nostre vite.

DE
Bei diesem Kunstprojekt handelt es sich um eine Reihe von Bleistiftzeichnungen und Schriften an der Wand, die Zeit, Bewegung und Sprache erfassen. Die Zeichnungen sind das Ergebnis eines experimentellen künstlerischen Prozesses, durch den beobachtbare Bewegungen eingefangen werden. Jede Zeichnung wird von einem entsprechenden Blatt Papier begleitet, auf dem die gesprochenen Worte, die während des Zeichnens gehört wurden, zusammen mit dem Datum, der Uhrzeit und dem Ort, an dem das Kunstwerk entstanden ist, dokumentiert sind. Die ausgewählten Orte der Zeichnungen haben eine Bedeutung in der Vergangenheit der Künstlerin, da sie diese in ihrer Kindheit und Jugend regelmäßig aufgesucht hat. Das Wiederaufsuchen bedeutender Orte ist mit den
Emotionen verbunden, die sie hervorrufen. Es besteht ein tiefes Gefühl der Zugehörigkeit, als ob diese Orte immer noch Spuren der früheren Anwesenheit der Künstlerin bewahren. Doch im Laufe der Zeit verändern sich diese Orte unaufhaltsam, indem sie von neuen Personen bewohnt werden und ihr Aussehen verändern. Diese Veränderungen zeigen die Vergänglichkeit der Existenz und den sich ständig verändernden Charakter unseres Lebens.