Rotte mediterranee: itinerari migratori verso l’Italia

IT – Il fenomeno delle migrazioni è al centro del dibattito pubblico e politico in Italia, spesso quale strumento di facile consenso politico. La propaganda si serve di notizie inaccurate, interpretazione sommaria e parziale di dati presentati come verità assolute, di miti diventati slogan di partito o fatti sui quali trarre conclusioni che per la loro sommarietà diventano inconfutabili. Fra gli aspetti su cui maggiore è la disinformazione ci sono i viaggi dei migranti, a tratti paragonati a viaggi di piacere verso “il Bel Paese”. L’obiettivo principale di queste narrazioni è quello di minimizzare i pericoli, le incertezze e le sofferenze che i migranti affrontano per arrivare sulla penisola italiana. Così facendo si nega la gravità, precarietà e difficoltà delle circostanze di vita nel loro paese d’origine. Circostanze che queste persone scelgono di abbandonare, lasciandosi tuto alle spalle, a costo della vita per mettersi in viaggio. Una delle conseguenze di questa negazione è la delegittimazione dei migranti, della loro posizione e del loro diritto ad avere un futuro nel nostro paese e in Europa, non solo a livello normativo ma soprattutto per l’opinione pubblica. “Rotte mediterranee” parte da qui: dalla volontà di riconnettersi con queste difficilissime Odissee moderne attraverso il Mediterraneo. Se ne narrano dieci, quelle più frequentemente percorse dai migranti che sono arrivati in Italia fra gennaio del 2021 e ottobre del 2023.

DE – Das Phänomen der Migration steht im Mittelpunkt der öffentlichen und politischen Debatte in Italien, oft als Mittel zur Erreichung eines einfachen politischen Konsenses. Die Propaganda bedient sich ungenauer Nachrichten, lückenhafter und unvollständiger Interpretationen von Daten, die als absolute Wahrheiten dargestellt werden, von Mythen, die zu Parteislogans geworden sind, oder von Fakten, aus denen Schlussfolgerungen gezogen werden, die aufgrund ihrer Lückenhaftigkeit unwiderlegbar sind. Zu den Aspekten, über die die meisten Fehlinformationen verbreitet werden, gehört die Reise der Migranten, die zuweilen mit einer Vergnügungsreise in das “schöne Land” verglichen wird. Das Hauptziel dieser Erzählungen besteht darin, die Gefahren, die Unsicherheiten und das Leid der Migranten bei ihrer Ankunft auf der italienischen Halbinsel zu verringern. Auf diese Weise wird der Ernst, die Unsicherheit und die Schwierigkeit der Lebensumstände in ihrem Herkunftsland vermindert. Umstände, die diese Menschen miterleben müssen um alles hinter sich zu lassen und ihr Leben zu riskieren, um ihre Reise anzutreten. Eine der Folgen dieser Verweigerung ist die Delegitimierung der Migranten, ihrer Position und ihres Rechts auf eine Zukunft in unserem Land und in Europa, nicht nur in rechtlicher Hinsicht, sondern vor allem in den Augen der öffentlichen Meinung. “Rotte mediterranee” setzt hier an: bei dem Wunsch, diese sehr schwierigen modernen Odysseen über das Mittelmeer wieder in Erinnerung zu rufen. Es werden zehn dieser Routen vorgestellt, die von den Migranten, die zwischen Januar 2021 und Oktober 2023 in Italien ankamen, am häufigsten befahren wurden.

EN – The phenomenon of migration is at the centre of public and political debate in Italy, often as a tool for easy political consensus. Propaganda makes use of inaccurate news, sketchy and partial interpretation of data presented as absolute truths, myths that have become party slogans or facts on which to draw conclusions that become irrefutable due to their sketchiness. Among the aspects on which there is most misinformation are migrants’ journeys, at times likened to pleasure trips to ‘the beautiful country’. The main objective of these narratives is to minimise the dangers, uncertainties and suffering that migrants face in arriving on the Italian peninsula. Doing so denies the seriousness, precariousness and difficulty of the circumstances of life in their country of origin. Circumstances that these people choose to leave behind, leaving everything behind, at the cost of their lives to set out on their journey. One of the consequences of this denial is the delegitimisation of migrants, of their position and their right to have a future in our country and in Europe, not only in regulatory terms but especially in the eyes of public opinion. “Rotte mediterranee” starts from here: from the desire to reconnect with these very difficult modern Odysseys across the Mediterranean. Ten of them are narrated, those most frequently travelled by migrants who arrived in Italy between January 2021 and October 2023.