PAÈS – sguardi nel paesaggio di Cortina d’Ampezzo

IT – Paés è un magazine in cinque numeri che propone una riflessione sul passato e presente delle relazioni tra turismo e ambiente a Cortina d’Ampezzo, in Veneto. Punto di partenza di ciascun numero sono gli spazi — oggi abbandonati o non più usati per la loro funzione originaria — dell’epoca d’oro del turismo. Paés li racconta sia attraverso immagini d’archivio che attraverso una documentazione delle loro condizioni e dell’uso, da parte degli abitanti, attuali.

La speranza é di facilitare una riconciliazione degli abitanti — a cui é indirizzata la rivista — con queste costruzioni e con le trasformazioni del paesaggio che hanno causato, e forse anche con il rammarico di aver svenduto il proprio territorio. Il paesaggio è il risultato di scelte, individuali e collettive, e porta i segni della gente del paese. Raccontare nuovamente questa storia di paesaggio, significa dar nuova vita e significati a questi spazi abbandonati, e magari anche un modo nuovo di immaginarli per il futuro del paese.

ENG – Paés is a magazine in five issues that offers a reflection on the past and present relations between tourism and the environment in Cortina d’Ampezzo, Veneto.The starting point for each issue is the spaces – now abandoned or no longer used for their original purpose – of the golden age of tourism. Paés recounts them through both archive images and documentation of their current condition and use by the inhabitants.

The hope is to facilitate a reconciliation of the inhabitants – to whom the magazine is addressed – with these constructions and with the landscape transformations they have caused, and perhaps also with the regret of having sold off their land. The landscape is the result of choices, individual and collective, and bears the marks of the people of the town. Telling this landscape story again means giving new life and meaning to these abandoned spaces, and perhaps also a new way of imagining them for the future of Cortina.