3ffen: un gioco cooperativo per la convivenza etno-linguistica in Alto Adige

3ffen is a project born from the need for integration between the Italian and German ethnolinguistic groups in South Tyrol.
This territory has suffered years of conflict and mutual suspicion, which have created detachment between groups, identity distinction and fear of mixing.
The South Tyrolean system, despite protecting the two languages, does not sufficiently promote the meeting between the two groups, thus generating two parallel realities divided by an invisible wall. Opportunities to meet are often meaningless and occasional. Schools are still divided according to linguistic affiliation, and although there are hesitant initiatives to create a bill in favour of multilingual schools as an additional offer (cf. Green Party), activities are generally divided by language group.
Alexander Langer, a South Tyrolean politician and leader of the Green movement active between the 1980s and 1990s, has worked with passion to mediate between the different linguistic communities of his native land. After his death, he left the task of “continuing in what is right” as a legacy.
Drawing on the precious ideas of his writings, 3ffen is a cooperative game that was born as a project of meeting and sharing, which aims to connect and bring together children of Italian and German mother tongue, with a view to overcoming prejudices and divisions.

3ffen è un progetto nato dal sentito bisogno di integrazione tra i gruppi etno-linguistici italiano e tedesco in Alto Adige. Questo territorio ha sofferto anni di conflitti e sospetto reciproco, che hanno creato distacco tra i gruppi, distinzione identitaria e paura della mescolanza.
Il sistema altoatesino, nonostante tuteli le due lingue, non promuove sufficientemente l’incontro tra i due gruppi, generando così due realtà parallele divise da un muro invisibile.
Le opportunità di incontro sono spesso poco significative e occasionali. Le scuole sono ancora divise secondo l’appartenenza linguistica — e nonostante ci siano timide iniziative per una proposta di legge a favore della scuola plurilingue come offerta aggiuntiva (cfr. Partito dei Verdi) — le attività sono generalmente suddivise per gruppo linguistico.
Alexander Langer, politico altoatesino leader dei Verdi attivo tra gli anni ’80 e ’90, si è prodigato con passione nella mediazione tra le diverse comunità linguistiche della sua terra natia. In seguito alla sua morte, ha lasciato in eredità il compito di “continuare in ciò che è giusto”.
Attingendo dai preziosi spunti dei suoi scritti, 3ffen è un gioco cooperativo che nasce come progetto di incontro e condivisione, che ha lo scopo di unire e avvicinare i bambini di madrelingua italiana e tedesca, nell’ottica di superare pregiudizi e divisioni.