Itinerario Riviera dei Limoni

IT

Il Lago di Garda nel periodo compreso tra il 1943 e il 1945 fu interessato dall’occupazione delle truppe tedesche che stabilirono, in diverse località della riviera, gli uffici e le sedi amministrative del nuovo governo della Repubblica Sociale Italiana. Numerose città dell’Italia settentrionale furono soggette alla requisizione di edifici, ma nella zona del Garda questo fenomeno fu particolarmente accentuato e rivestì una notevole importanza per via dell’instaurarsi delle principali sedi del nuovo governo. Gli uffici si trovarono tutti concentrati in pochi chilometri della costa gardesana, in particolare nella zona tra Gargnano e Salò. La scelta dipese oltre che da motivazioni prettamente politiche e relative al territorio, anche dal fiorente settore turistico della zona che offriva innumerevoli ville, hotel ed edifici che avrebbero potuto ospitare gli ambasciatori, i funzionari ed il personale del nuovo stato. La bellezza di questi luoghi, collocati nel pieno della Riviera dei Limoni e il loro carattere turistico, cela un passato difficile, inquadrato in un contesto storico drammatico per l’intero paese e poco conosciuto, sia dai turisti che dai locali. Attraverso il mio progetto ho voluto realizzare una mappatura di queste località, le cui vicende al giorno d’oggi sfumano dietro allo scenario turistico, sia per via dei pochi studi a riguardo, sia per la difficoltà a cogliere dettagli che pur essendo presenti non vengono percepiti. Il medium utilizzato è la guida turistica, un elaborato editoriale che sovrappone, attraverso una forma di steganografia, la narrazione turistica ufficiale e il ruolo che questi edifici hanno avuto in passato.

EN

During the period between 1943 and 1945, Lake Garda was occupied by German troops who established the offices and administrative headquarters of the new government of the Italian Social Republic in various locations along the riviera. Numerous towns in northern Italy were subject to the requisition of buildings, but in the Garda area this phenomenon was particularly accentuated and was of considerable importance due to the establishment of the main offices of the new government. The offices were all concentrated in a few kilometres of the Garda coastline, particularly in the area between Gargnano and Salò. The choice depended not only on purely political and territorial reasons, but also on the flourishing tourist industry in the area, which offered countless villas, hotels and buildings that could accommodate the ambassadors, officials and staff of the new state. The beauty of these places, located in the middle of the Riviera dei Limoni and their touristic character, conceals a difficult past, framed in a dramatic historical context for the entire country and little known to tourists and locals alike. Through my project, I wanted to create a mapping of these localities, whose vicissitudes nowadays fade behind the tourist scenery, both because of the few studies on the subject and because of the difficulty in grasping details that, although present, are not perceived. The medium used is the tourist guide, an editorial elaboration that superimposes, through a form of steganography, the official tourist narrative and the role these buildings played in the past.

DE

Zwischen 1943 und 1945 wurde der Gardasee von deutschen Truppen besetzt, die an verschiedenen Orten entlang der Riviera die Büros und Verwaltungssitze der neuen Regierung der italienischen Sozialrepublik einrichteten. Zahlreiche Städte in Norditalien waren von der Beschlagnahmung von Gebäuden betroffen, aber im Gardaseegebiet war dieses Phänomen besonders häufig vorkommend und aufgrund der Einrichtung der Hauptbüros der neuen Regierung von großer Bedeutung. Die Ämter konzentrierten sich alle auf wenige Kilometer der Gardaseeküste, insbesondere im Gebiet zwischen Gargnano und Salò. Diese Wahl hatte nicht nur rein politische und territoriale Gründe, sondern auch mit dem florierenden Fremdenverkehr in der Region zu tun, der zahlreiche Villen, Hotels und Gebäude bot, in denen Botschafter, Beamte und Mitarbeiter des neuen Staates untergebracht werden konnten. Hinter der Schönheit dieser Orte inmitten der Riviera dei Limoni und ihrem touristischen Charakter verbirgt sich eine schwierige Vergangenheit, die in einen dramatischen historischen Kontext für das ganze Land eingebettet und Touristen wie Einheimischen kaum bekannt ist. Mit meinem Projekt möchte ich eine Kartierung dieser Orte erstellen, deren Wechselfälle heute hinter der touristischen Kulisse verblassen, sowohl wegen der wenigen Studien zu diesem Thema als auch wegen der Schwierigkeit, Details zu erfassen, die zwar vorhanden sind, aber nicht wahrgenommen werden. Das verwendete Medium ist der Reiseführer, eine editorische Ausarbeitung, die durch eine Steganographie die offizielle touristische Erzählung und die Rolle, die diese Gebäude in der Vergangenheit gespielt haben, überschneiden lässt.