sturzflügeN54 – Heiliges Land

EN
sturzflügeN54 – Heiliges Land is an editorial work that deals with questions about the counter- and alternative culture in South Tyrol. It contains critical thoughts of people in South Tyrol and their view of the country as “Heiliges Land”. The concept is based on the original magazine published in from 1984-2004. The work looks at the complex historical and political background of South Tyrol, and the scepticism, especially towards the youth culture and alternative scenes in the province. For all its beauty, richness and potential, South Tyrol struggles with a cultural and social stagnation that repeatedly prevents it from realizing its full potential. Resistance to change and clinging to traditional and old structures or ideals often prevent us as a country and as a society from adapting to the new realities of the world.

DE
sturzflügeN54 – Heiliges Land ist ein Magazin, welches sich mit Fragen der Gegen- und Alternativkultur in Südtirol beschäftigt. Es enthält kritische Gedanken von Menschen in Südtirol und ihre Sicht auf das Land als “Heiliges Land”. Das Konzept basiert auf der Originalzeitschrift, die von 1984-2004 publiziert wurde. Die Arbeit befasst sich mit dem komplexen historischen und politischen Hintergrund Südtirols und der Skepsis, die vor allem der Jugendkultur und den alternativen Szenen in der Provinz entgegengebracht wird. Trotz all seiner Schönheit, seines Reichtums und seines Potenzials kämpft Südtirol mit einer kulturellen und sozialen Stagnation, die es immer wieder daran hindert, sein volles Potenzial zu entfalten. Widerstände gegen Veränderungen und das Festhalten an traditionellen und alten Strukturen oder Idealen hindern uns als Land und als Gesellschaft oft daran, uns an die neuen Realitäten der Welt anzupassen.

IT
sturzflügeN54 – Heiliges Land è un lavoro editoriale che affronta tematiche sulla cultura alternativa in Alto Adige. Contiene pensieri critici di persone in Alto Adige e la loro visione del Paese come “Terra Santa”. Il concetto si basa sulla rivista originale pubblicata nel periodo 1984-2004. L’opera analizza il complesso contesto storico e politico dell’Alto Adige e lo scetticismo, soprattutto nei confronti della cultura giovanile e delle scene alternative della provincia. Per tutta la sua bellezza, la sua ricchezza e il suo potenziale, l’Alto Adige combatte con una stagnazione culturale e sociale che gli impedisce ripetutamente di realizzare il suo intero potenziale. La resistenza al cambiamento e l’aggrapparsi a strutture o ideali tradizionali e vecchi spesso ci impediscono, come Paese e come società, di adattarci alle nuove realtà del mondo.