Gibts koa Sünd?

DE:
Das Buch Gibts koa Sünd!, verfasst von Walter Schmidkunz im Jahr 1936, bildet den zweiten Teil einer 3-teiligen Bücherreihe von gesammelten Sprüchen aus dem Bereichen Bayerns, Tirol, Salzburg und Steiermark (Erster Teil: „Auf der Alm…“ Zweiter Teil: „… gibts koa Sünd“ Dritter Teil: „Da is a Lebn“). Die neu erarbeitete Version Gibts koa Sünd? präsentiert einen Auszug von 90 der 365 “Schnadahüpfeln” in Bild und Wort.
Doch neben erheiternden und humorvollen Weisheiten sind viele Seiten gefärbt von abwertenden Sprüchen gegenüber Frauen. Diese Sprachäußerungen werfen nicht nur einen Schatten auf die damalige Epoche, sondern stellen auch eine Einladung zur eingehenden Untersuchung dieses spezifischen Frauenbildes dar, welche im zweiten Teil des Buches dargestellt werden.

EN:
The book Gibts koa Sünd!, written by Walter Schmidkunz in 1936, constitutes the second part of a 3-part series of collected sayings from the regions of Bavaria, Tyrol, Salzburg, and Styria (First part: “Auf der Alm…” Second part: “… gibts koa Sünd” Third part: “Da is a Lebn”). The newly revised version, Gibts koa Sünd?, presents an excerpt of 90 out of the 365 “Schnadahüpfeln” in both images and words.
However, in addition to entertaining and humorous wisdom, many pages are tainted with derogatory remarks towards women. These expressions not only cast a shadow on the era in which the book was written but also extend an invitation for an in-depth examination of this specific portrayal of women, which is depicted in the second part of the book.